Hermano, cuidado com os falsos cognatos em espanhol!

Hermano, cuidado com os falsos cognatos em espanhol!

Falsos cognatos em espanhol: é importante ficar atento.
Falsos cognatos em espanhol: é importante ficar atento.

Você conhece os falsos cognatos em espanhol?

Pela proximidade da escrita e da pronúncia com o português, muitos brasileiros ousam mais na hora de falar o espanhol. Isso tem lá suas vantagens e desvantagens, de fato.

Mas, para além dos estudos, é preciso colocar a boca no mundo!

Por isso, apresentamos algumas dicas para você se arriscar e hablar español, digamos assim, com mais segurança.

Afinal, não dá para correr o risco em público e ser conhecido como a pessoa que fala portunhol.

Veja nossa lista dos famosos falsos cognatos em espanhol:

 

– Lembre-se disso na hora do check-in: apellido significa sobrenome e sobrenombre, ou apodo, é o apelido.

– Se você for ao Velho Continente, utilize o verbo coger quando quiser pegar ou tomar algo. Mas atenção: na Argentina, o mesmo verbo é usado para descrever o ato sexual.

– Em espanhol, cachorro quer dizer filhote. Logo, você pode ter um cachorro de gato. Não é uma loucura?!

– No Uruguai, pessoas tomam mate em todos os lugares: na rua, na praia, no trabalho. Contudo, em espanhol, mate não remete ao nosso chá mate, mas a uma espécie de chimarrão.

– Na Argentina, mozo significa garçom. Já na Espanha, é um jovem ajudante em qualquer trabalho. E não se esqueça da propina, ou seja, da gorjeta!

– Pipoca se diz palomitas, mas paloma significa pomba.

Obra social, em espanhol, significa convênio médico.

Para finalizar, um exemplo clássico que pode gerar muita confusão, literalmente!

É comum que as pessoas convidem os amigos para sair de tapas.

Mas calma lá, isso quer dizer apenas sair para beber e comer petiscos em algum bar. Ufa!

Se empolgou para falar melhor o espanhol?

Então confira aqui 10 dicas para você turbinar o aprendizado de um novo idioma.


Veja também!

Comentários

Comentários

COMPANY NAME
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio. Diam lorem auctor sit, a a? Lundium placerat mus massa nunc habitasse, arcu, etiam pulvinar.
* we hate spam and never share your details.
Thank You. We will contact you as soon as possible.
ARE YOU READY? GET IT NOW!
Increase more than 500% of Email Subscribers!
Your Information will never be shared with any third party.