Você sabe falar espanhol ou é mais um praticante do portunhol?

Você sabe falar espanhol ou é mais um praticante do portunhol?

Você sabe mesmo falar espanhol? Ou é mais um praticante do portunhol?
Conheça os falso-cognatos mais comuns entre o português e a língua dos nossos hermanos.

 

Você fala espanhol ou arrisca um portunhol?
Você fala espanhol ou arrisca um portunhol?

 

As línguas portuguesa e espanhola estão repletas de palavras parecidas, mas com significados completamente diferentes. Para não se enrolar – e deixar o portunhol de lado – confira a lista de falsos-cognatos e fuja da saia justa na hora de falar espanhol.

Aceite: não é um pedido para aceitar nada. Significa “óleo”, que também pode ser o de oliva.

Apellido: ao contrário do que pode parecer, não se trata do nome carinhoso que todos os seus amigos te chamam. Apellido, em espanhol, é “sobrenome”. sobrenombre ou apodo é o “apelido” da língua portuguesa.

Acordarse: apesar de ser exatamente a mesma palavra que “acordar”, ou despertar, em português, em espanhol ela significa “lembrar-se”.

Aula: em espanhol significa “classe” ou “sala de aula”, o lugar onde se aprende. Já clase (lê-se classe) é “aula”, o conteúdo que se aprende.

Brinco: é pulo. E brincar significa pular.

Botiquín: palavra tão familiar na nossa língua, em espanhol ela não tem nada a ver com bares. Pelo contrário: significa “maleta de primeiros-socorros”.

Chulo: enquanto em português se refere a algo tosco, como “a linguagem chula”, em espanhol pode significar “legal, fofo ou bonito”.

Cola: no espanhol, tanto pode ser uma “fila” de pessoas como “rabo” de animal. Nada a ver com o “líquido ou substância aderante” que usamos para colar coisas.

Copa: é “taça”.taza (lê-se taça) é “xícara”. E vaso é “copo”. Ou seja, atenção redobrada na hora de pedir “una taza de café”, “un vaso de agua” e “una copa de vino”.

Crianza: a pronúncia é idêntica à de criança. Mas o significado em espanhol é “criação”.

Cachorro: pode ser o filhote de qualquer mamífero. Por exemplo, você pode ter um cachorro de gato.

Carpeta: significa “pasta de documentos” e não carpete, como poderíamos supor.

Embarazo: é a “gravidez”. E embarazada é a “grávida”. Nada a ver com uma possível situação embaraçosa que a palavra faz lembrar.

Exquisito: em espanhol significa “requintado” ou “delicioso”. Esquisito, mesmo, não?

Fecha: significa “data”.

Frente: fica mesmo na parte frontal do corpo. É a “testa”.

Grasa: lê-se “graça”, mas não tem nada de divertido. Em espanhol, significa “gordura”.

Largo: outra palavra que pode gerar confusão, já que é idêntica ao português e também se refere a uma medida. Só que em espanhol significa “comprido”.

Latir: verbo específico do espanhol, refere-se ao “bater do coração”.

Oso: lê-se osso, mas refere-se a “urso”.

Pasta: palavra muito usada na hora da comida e não na hora de escovar os dentes. Afinal, em espanhol significa “massa”.

Pastel: também é de comer, também é delicioso, mas significa “bolo”.

Pelado: significa “careca”. Por isso, não se preocupe se alguém quiser lhe apresentar um amigo “pelado”.

Propina: em espanhol é “gorjeta”, algo visto com bons olhos, bem diferente da propina do português.

Polvo: não mora no mar, pelo contrário, se dissolveria por lá. É o “pó”.

Pronto: significa “logo, em breve”.

Rico: é algo “gostoso”.

Saco: é apenas um “paletó”.

Tapa: não machuca ninguém. É a “tampa”.

Tapas: palavra mais comum na Espanha, significa “aperitivos ou petiscos”.

 

Quer aprender a falar espanhol? Inscreva-se aqui.
Curtiu o assunto? Tem mais aqui:

Como perder o medo de aprender um idioma?
Por que aprender um novo idioma?

Para conhecer outros conteúdos sobre línguas, clique aqui.


Veja também!

Comentários

Comentários

COMPANY NAME
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio. Diam lorem auctor sit, a a? Lundium placerat mus massa nunc habitasse, arcu, etiam pulvinar.
* we hate spam and never share your details.
Thank You. We will contact you as soon as possible.
ARE YOU READY? GET IT NOW!
Increase more than 500% of Email Subscribers!
Your Information will never be shared with any third party.